折树衡Passer-by中文什么意思
这个可以翻译成过客、过往的人、经过的人，可以指实际意义上的（也就是大街上的过客，过路人），也可以指人生旅程中的过客过路人。
passerby是什么意思啊
1、嘿，你问passerby是什么意思啊？我来简单说说！ Passerby 是个英语单词，中文意思就是“路人”或“过路人”，指那些在街上、公园里或公共场所走来走去的人，通常你不认识他们。
2、这个词最常用于描述偶然事件，比如新闻里经常说“a passerby saw the accident”（一个路人目击了事故），这表示那个人只是碰巧经过，不是特意参与的目击者。
3、Passerby 的核心是强调“经过”的动作，所以它和“行人”（pedestrian）类似，但更突出不经意性，举个例子：如果你在咖啡店门口等人，看到陌生人匆匆走过，那人就是passerby。
4、复数形式有点小特别，是passersby（不是passerbys），因为by在这里算副词部分，复数只加在passer上，记住这个规则，别搞错啦！
5、在日常生活或英语材料中，passersby常被当作信息来源。“The reporter interviewed passersby about the festival”（记者采访路人关于节日的事），显示出他们可能提供新鲜视角。
6、passerby 就是泛指公共场合的陌生过客，学会这个词，你读英文新闻或看美剧时就更容易get到场景啦！
相关问题解答
1、"Passer-by和passerby有什么区别？哪个更常用？"
我查了资料发现，这俩词其实是一个意思，都指“路人”或“经过的人”，区别在于拼写：passer-by是英式英语（带连字符），passerby是美式英语（不带连字符），日常用哪个都行，但美式英语里passerby更常见，比如新闻标题可能直接用"Passerby helps in accident"（路人协助事故救援）。
2、"中文里passer-by怎么翻译？有更地道的说法吗？"
直译就是“过路人”或“路人”，但中文习惯会根据场景换说法。
- 街头采访会说“这位路人”
- 新闻里可能用“目击者”或“热心群众”（如果路人参与了事件）
- 文艺点的表达可以用“擦肩而过的行人”（比如歌词/诗歌）
3、"为什么歌词里总用passer-by？感觉比passerby有逼格？"
哈哈确实！连字符的passer-by在歌词、诗歌里更常见，因为：
- 音节停顿更明显（pas-ser-by），适合节奏；
- 连字符视觉上有“短暂停留”的隐喻，和“人生过客”的意境更配，比如林宥嘉《路过人间》的英文名就叫《Passer-by》~
4、"突然看到passers-by这个复数形式，为啥s加在前面？"
这是英语复合词的奇葩规则之一！passer-by变复数时，核心词passer加s，变成passers-by（类似mother-in-law→mothers-in-law），不过美式拼写passerby的复数是passersby（s直接加末尾），懒人狂喜！
评论列表（3条）
我是万信号的签约作者“折树衡”
本文概览：Passer-by中文什么意思这个可以翻译成过客、过往的人、经过的人，可以指实际意义上的（也就是大街上的过客，过路人），也可以指人生旅程中的过客过路人。 passerby是什...
文章不错《Passer-by中文什么意思 passerby是什么意思啊》内容很有帮助